中文

我们的声音

央美抗击疫情 | 王式廓吴咸奖学金获奖者说:东京现代版画之旅

考虑者简介


我是侯炜国,目前是中央美术学院的一名博士生,研究方向为当代水印版画,在央美求学已经十年有余,从本科进入版画系第三工作室就一直在进行版画相关的学习及创作,从油印木版画、铜版画、数字版画、水印木刻版画,再到从版画思维出发的书籍、装置、媒体艺术都有涉及。


考察缘起


在转换版画媒材创作的同时我意识到,想要在未来的国际艺术语境中平等对话,就要有自己的语言,基于这种认知我开始重新认识水印版画。水印版画在中国有着上千年的悠久历史,在世界版画领域里有着无可替代的重要性和独特性,中国的水印版画是对世界版画的贡献,但似乎仍有很多人没有意识到它的重要性,究其原因,可能与水印版画对技术的依赖程度高相关。因此在继承研究中国传统水印版画的同时,我们应该借鉴学习其他国家的水印版画发展,日本的浮世绘版画和日本的现代版画具有很高研究价值。基于以上原因和研究需求,便制定了“日本现代版画研究”的考察计划。

侯炜国 隐隐然其中有雾 数字水印版画 140x80cm 2018年


中国是水印版画的源头,具有一千两百多年悠久历史,不但有明清时期对中国文化有巨大影响的《十竹斋笺谱》和《芥子园画谱》,还对世界版画产生了广泛影响,尤其对日本17世纪浮世绘的出现产生积极推动作用。日本的水印版画发展与中国的水印版画有着千丝万缕的关联,而日本浮世绘的出现又影响了世界其他的艺术,如印象派等。

因此我希望通过与日本版画家小林敬生先生的学习交流结合对日本高校、 美术馆、博物馆、画廊、版画家工作室的实际考察,解答我的一些实际问题,以下为具体内容:

1、中国是水印版画的发明国,已知最早的水印版画是唐代咸通九年(868)刻制的《金刚经》扉页画《说法图》,但为什么人们会误以为水印版画是日本人发明的?

2、日本的浮世绘版画为何影响了西方现代艺术?如印象派等。

3、日本现代版画是如何调和好传统与现代关系的?

4、是职人还是艺术家?日本版画家如何定义自己?

5、中国现代版画与日本现代版画有哪些异同?

此次我的考察计划便是结合这些问题展开的。


具体行程


计划总是赶不上变化,起初我申请项目时,很重要的一部分是基于日本京都精华大学的版画家黑崎彰先生在中央美术学院版画系办的一个大师班“黑崎彰水印版画国际创新教学课程班”,我原计划是先在版画系跟随黑崎彰先生学习一个月的日本水印版画,然后再到日本去考察,这样有了前期跟随黑崎彰先生的实践和感性经验,再去日本去考察时会更加游刃有余,但是十分不幸的是,黑崎彰先生在项目开始前不幸病逝,他不仅和中国的很多版画家情谊十分深厚的,也是世界版画的一大损失。

所以我的计划就发生了改变,修改了原有的考察行程,整个计划从结果来看还是非常丰满的。2019年7月17日从北京出发,30日返回,总计15天,具体行程如下:


东京全景 

 

东京大学版画系水印版画工作室  


水印木刻工具 

 

左:东京艺术大学校园内的巴尔扎克像 罗丹
右:“三国志“展览 关羽


2019年7月17日:
第一站到东京,首先参观了东京艺术大学版画研究室,参观了水印版画、铜版画、石版画工作室与东京艺术大学版画系教授三井田老师及其师生进行了交流学习,并学习体验了和纸印制版画的方法(我的师妹杨丹正好在东京艺大做交换生也给与了我们很多帮助);

东京国立博物馆(三国志主题展览,奈良四寺雕塑展)。

18日:
国立西洋美术馆(松芳收藏展莫奈等,罗丹)  


森美术馆(盐田千春展览)


19日:
浅草寺;
森美术馆(盐田千春展览);
国立新美术馆(奥日建交展,席勒和克里姆特)。



左上:请小林敬生先生指正作品
右上:晚餐(左:江上越、中:小林敬生、右:侯炜国)
左下和右下:秋叶原(日本亚文化)

20日:
银座画廊(日本著名的画廊聚集地);
拜会小林先生(由于油画系博士生江上越同学当时的帮助翻译使得此次我与小林先生的交流变得十分顺畅,小林先生答疑解决了我很多问题,再次感谢江上越同学);
秋叶原(日本亚文化考察)。

21日:
太田美术馆(大量浮世绘藏品)。

和纸原料展示


上:小津和纸店
下:银座茑屋书店

银座茑屋书店 浮世绘专区


22日:
小津和纸(浮世绘版画用纸,和纸制造工艺精湛,和纸本身已经成为了艺术品);
银座茑屋书店(日本非常著名的连锁书店,收藏了大量的日本版画相关书籍,为我的资料搜集带来了方便)。

PIGMENT画材店
左上:笔刷;左下:颜料;右:一支笔

祗园祭活动


日本火车站


23日:
PIGMENT画材店(日本画材店);
坐新干线到京都;
祗园祭活动(本质上是一场祭祀的文化活动)。

金阁寺


24日:
岚山;
天龙寺(有大量的日本浮世绘装饰作品);
金阁寺(日本古建筑,日本浮世绘的重要题材);
清水寺(日本宗教文化考察)。

东大寺


奈良博物馆写生


25日:
到达奈良;
东大寺(世界最大的木造建筑,殿内放置着高15米以上的大佛像卢舍那佛);
东大寺博物馆(收藏品包括以屏风为代表的家具、玩具、兵器、乐器等各式宝物。正仓院有大量圣武天皇的个人藏品);
奈良国立博物馆(收藏的文物也是以佛教美术为主)。

美秀美术馆 强烈推荐


26日:
美秀美术馆(贝聿铭设计,收藏了大量古文明艺术品)。

夕阳西下


27日:
到达大阪;
大阪的茑屋书店;
loft文具(大量的材料工具)。


28日:
大阪。

大阪茑屋书店


29日:
再次返回茑屋书店查询浮世绘资料。

30日:
转机首尔,返回北京。


收获与感想


王式廓先生1936年日本留影


王式廓先生作为中国美术的先驱者,当代革命现实主义大师,也曾于1936年留学日本东京美术大学。

日本确实有很多我们可以借鉴学习的地方,此次的收获我觉得是立体的,从日本版画的生产制作到使用应用,以及日本浮世绘对日本宗教、生活中的文化影响有了一个直观的认识,答疑了我很多关于“日本现代版画研究“的问题,让我了解了一个书本和版画之外的真实的日本,当然遗憾也是有的,这次主要考察都聚集在日本的一二线城市没有时间和经费去到更多的地方,但如果后面有机会我还是会再去日本的。


“即使不干活也要保持整洁 -木版工作室“ 
中国美院教授 张远帆老师译

最后我还要再次感谢王式廓奖学金和学校各位老师能给我这次考察的机会,这次考察不仅对我的论文研究和创作都积累了一手的资料和感性认识。基于我提出的一些关于日本版画的问题我也有了自己的结论和研究方法,后面我会以论文的方式分享。

我还要感谢一下前期帮我制定行程的东京艺术大学美术研究科博士图布其其格,她是我很好的朋友也帮我查询了很多日本的交通和费用信息。我还要感谢这次帮助我翻译的江上越博士,没有她的翻译我想就不会有和小林敬生先生如此畅快的交流,考察期间正好她在东京,给我很多帮助,十分感谢,还有我的小师妹杨丹,带我们去了很多有趣的地方。

给之后申报者的建议

如果要给申报同学建议的话,我想很重要的一点是,你申请的课题是与你有关系的,也就是有足够兴趣的,这样你才会投入很多的时间来设计你的考察计划和安排。然后就是考察地最好有自己的朋友或者同学,这样到了考察地会很方便。